1
00:00:00,200 --> 00:00:02,400
episode 3

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,900
Mengapa saya harus pergi?

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,200
Selama bertahun-tahun,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,699
itu selalu dikelola oleh Pendeta Zi Yin.

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,599
Sekarang Kakak Senior tidak ada di sini,

6
00:00:13,599 --> 00:00:15,199
tentu saja, Anda akan menggantikannya.

7
00:00:15,900 --> 00:00:18,300
Saya tidak punya hak untuk menggantikannya.

8
00:00:18,699 --> 00:00:19,800
Junior Tusu,

9
00:00:21,199 --> 00:00:23,199
ini adalah keinginan Kepala Pendeta.

10
00:00:24,699 --> 00:00:27,199
Apa? Kecuali di matamu,

11
00:00:27,399 --> 00:00:29,299
hanya ada Pendeta Zi Yin dan Kakak Senior,

12
00:00:29,699 --> 00:00:31,399
dan tidak ada Kepala Pendeta?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,799
Saya tidak memiliki pengalaman untuk memantau pemula.

14
00:00:34,100 --> 00:00:35,200
Saya tidak ingin ada kesalahan.

15
00:00:35,299 --> 00:00:37,299
Apakah Anda takut dengan tanggung jawab?

16
00:00:39,399 --> 00:00:40,500
Itu benar.

17
00:00:41,299 --> 00:00:43,599
Selain jimat yang diberikan Kakak Senior padamu,

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
atribut apa lagi yang kamu punya?

19
00:00:46,799 --> 00:00:49,099
Selain tidak memperhatikan saudara sekte juniormu,

20
00:00:49,399 --> 00:00:51,000
kamu juga akan membodohi dirimu sendiri.

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,300
Lalu yang hilang adalah

22
00:00:52,500 --> 00:00:54,700
bukan hanya masyarakat Kota Tian Yong,

23
00:00:56,299 --> 00:00:57,899
tapi kehilangan gurumu,

24
00:00:58,399 --> 00:01:00,600
Wajah Pendeta Zi Yin.
(Catatan: penghinaan)

25
00:01:01,799 --> 00:01:03,299
Itu tidak akan terjadi.

26
00:01:03,869 --> 00:01:05,170
aku akan pergi.

27
00:01:25,299 --> 00:01:26,599
Istirahatlah kalian semua.

28
00:01:27,200 --> 00:01:30,299
Mengapa ada monster di surga seperti di sini?

29
00:01:31,299 --> 00:01:32,700
Mereka keluar pada malam hari.

30
00:01:32,900 --> 00:01:35,900
Lebih baik kita mencari kayu kering di hutan untuk menghadapi malam.

31
00:01:36,099 --> 00:01:37,899
Ya, ayo pergi.

32
00:02:06,400 --> 00:02:10,300
Qingxue, apakah ini pria yang kamu cari?

33
00:02:15,599 --> 00:02:16,599
Tidak.

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Tidak. Itu tidak mungkin dia.

35
00:02:18,900 --> 00:02:20,500
Dia tidak akan bertindak sedingin itu.

36
00:02:23,199 --> 00:02:25,899
Dia terlihat familiar bagiku.

37
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Tunggu di sini, aku akan bicara dengannya.

38
00:02:34,300 --> 00:02:36,400
Senior, saya Ouyang Shao Gong.

39
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
Senior, Anda terlihat familier bagi saya.

40
00:02:42,599 --> 00:02:44,000
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

41
00:02:49,500 --> 00:02:54,199
Tidak.
Lalu tahukah Anda Feng Qingxue?

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,699
Kurasa aku salah. Maaf atas gangguannya.

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,599
Bagaimana kabarnya?

44
00:03:13,900 --> 00:03:17,500
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 
Di dalam hatinya, dia mungkin berpikir
Saya mencoba membangun hubungan.

45
00:03:18,599 --> 00:03:22,099
Jangan cemas. 
Setelah malam ini dan kita memasuki Kota Tian Yong,
kami pasti akan memiliki kesempatan lain.

46
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
Kalian lihat Senior ini.

47
00:03:45,199 --> 00:03:48,599
duduk hampir 4 jam dan tidak bergerak sama sekali, 
seperti sepotong kayu.

48
00:03:49,599 --> 00:03:50,900
Dia tidak akan melatih keterampilannya, bukan?

49
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Saya rasa tidak.

50
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Katakanlah, jika setan datang, 
apakah dia bisa melindungi kita?

51
00:03:57,099 --> 00:04:00,099
Orang seperti ini, dingin dan menyendiri, tampak seperti seorang bisu.

52
00:04:00,599 --> 00:04:02,199
Apakah menurut Anda orang bisu tahu cara membunuh setan?

53
00:04:02,599 --> 00:04:03,900
Siapa yang tahu?

54
00:04:04,810 --> 00:04:06,490
Adik laki-laki,

55
00:04:06,699 --> 00:04:09,399
dari apa yang saya tahu Tian Yong City memiliki keterampilan yang disebut clairaudience,

56
00:04:09,699 --> 00:04:11,699
ia dapat mendengar suara yang jauh.

57
00:04:12,699 --> 00:04:15,000
Tapi itu sudah hilang,
 jadi kamu tidak perlu takut.

58
00:04:15,159 --> 00:04:17,519
Katakan apapun yang kamu mau, 
dia pasti tidak bisa mendengarmu.

59
00:04:17,899 --> 00:04:20,399
Kami hanya mengobrol santai.

60
00:04:20,800 --> 00:04:24,199
Tidak seperti beberapa orang, begitu mereka sampai di sini,
mereka mulai membangun hubungan, berciuman.

61
00:04:25,199 --> 00:04:27,199
Anda tidak harus berbicara dengannya seperti itu.

62
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
-Atau yang lain...
Atau apa?

63
00:04:28,899 --> 00:04:30,199
Dia berani memberiku pelajaran?

64
00:04:30,399 --> 00:04:32,799
Lupakan. 
Cobalah untuk berkonsentrasi
bagaimana kita akan menghadapi monster.

65
00:04:32,899 --> 00:04:37,299
Saya mendengar bahwa Kota Tian Yong adalah satu-satunya tempat
 tempat berkumpulnya energi bersih. 
Banyak setan sedang menunggu kesempatan.

66
00:04:37,600 --> 00:04:40,100
Apa yang perlu ditakutkan?
 Itu sudah menjadi Chou Shi.
(Catatan: Chou Shi dari jam 1 pagi - 3 pagi)

67
00:04:40,199 --> 00:04:41,399
Itu benar.

68
00:05:50,199 --> 00:05:52,699
Saudara Ouyang kamu tidak perlu takut.
Tidak ada monster di sini.

69
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
Mereka hanya peri.

70
00:05:59,800 --> 00:06:00,400
Ikuti saya.

71
00:06:00,600 --> 00:06:01,400
Kemana?

72
00:06:01,819 --> 00:06:02,930
Ke tempat Senior berada.

73
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Dengan cara ini kita tidak akan tertipu oleh para peri.

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,500
Bagus.

75
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
Senior.

76
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
– Peri-peri ini, tidak ada bahayanya, kan?
-Sh.

77
00:07:00,199 --> 00:07:01,000
Kakak Kedua,

78
00:07:01,199 --> 00:07:03,000
tidak ada yang akan mengetahuinya, kan?

79
00:07:04,100 --> 00:07:06,000
Jika itu ingin ditemukan,
 itu tanggung jawab Kakak Senior.

80
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
Siapa yang menyuruhnya menuruni bukit
 dan tidak mengurung iblis itu dengan benar.

81
00:07:09,399 --> 00:07:10,299
Pergi,

82
00:07:10,899 --> 00:07:11,599
cepat pergi.

83
00:07:15,399 --> 00:07:16,899
Berlari!

84
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
Bahaya!

85
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
Kamu tidak apa apa?
saya baik-baik saja

86
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Berbahaya di sini, 
suruh semua orang pergi dulu.

87
00:07:34,100 --> 00:07:34,900
Oke.

88
00:07:35,699 --> 00:07:36,099
Ayo pergi.

89
00:07:36,490 --> 00:07:37,800
Anda harus berhati-hati.

90
00:07:47,199 --> 00:07:49,800
Setan macam apa yang berani menyakiti orang di sini?

91
00:07:53,399 --> 00:07:54,899
Di sini, duduklah sebentar.

92
00:07:55,199 --> 00:07:55,899
Apa kabarmu?

93
00:07:56,000 --> 00:07:56,699
Saya baik-baik saja.

94
00:08:44,799 --> 00:08:45,599
Kakak Kedua,

95
00:08:45,799 --> 00:08:46,699
Ada apa?

96
00:08:47,700 --> 00:08:49,700
Ini sangat berbahaya,
 pasti akan menyakiti seseorang.

97
00:08:50,700 --> 00:08:52,000
Saya harus kembali untuk melihat.

98
00:08:52,299 --> 00:08:53,299
Zhao Lin!

99
00:08:53,899 --> 00:08:55,100
Babi bodoh.

100
00:09:16,700 --> 00:09:18,900
Apa yang telah terjadi?
 Saya mendengar seseorang meminta bantuan.

101
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Cepat lapor ke Ling Duan.
(Catatan: Ling Duan = Kakak Kedua)

102
00:09:22,299 --> 00:09:23,500
Pergi lindungi mereka!

103
00:09:29,899 --> 00:09:30,500
Senior.

104
00:09:30,799 --> 00:09:31,399
Hati-Hati!

105
00:09:38,700 --> 00:09:40,000
Cepat lapor ke Ling Duan!

106
00:09:40,100 --> 00:09:40,800
-Oke oke.
-Aku akan pergi bersamamu.

107
00:09:40,899 --> 00:09:41,500
Tidak bisa pergi, itu berbahaya!

108
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
Cepat lapor ke Ling Duan!

109
00:09:47,000 --> 00:09:48,899
Senior! 
Senior, tunggu aku.

110
00:09:49,299 --> 00:09:51,399
Senior, tunggu.

111
00:09:53,299 --> 00:09:55,099
Ini adalah bingkisan Saudara Ouyang.

112
00:09:56,120 --> 00:09:58,070
Senior, apakah ini bagian dari ujian?

113
00:09:58,399 --> 00:10:00,000
Kota Tian Yong tidak akan menguji kehidupan orang-orang.

114
00:10:00,200 --> 00:10:01,500
Lalu kenapa ada setan?

115
00:10:02,600 --> 00:10:03,200
Anda kembali.

116
00:10:03,330 --> 00:10:04,230
Saya tidak bisa kembali.

117
00:10:04,399 --> 00:10:06,299
Saya datang ke sini bersama Saudara Ouyang,
 Aku tidak bisa tidak peduli.

118
00:10:06,399 --> 00:10:07,799
Saya senior Anda. 
Anda harus mendengarkan saya.

119
00:10:07,899 --> 00:10:09,399
Aku belum resmi menjadi pelajar.

120
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Jangan marah.
 Saya dapat membantu Anda.

121
00:10:14,399 --> 00:10:15,799
Bantu pegang ini untukku.

122
00:10:23,600 --> 00:10:24,500
Anda bisa menggunakan sihir.

123
00:10:24,700 --> 00:10:27,200
Itu kupu-kupu ajaib. 
Kita akan menemukannya jika kita mengikutinya.

124
00:10:37,600 --> 00:10:38,500
Di sana.

125
00:10:42,299 --> 00:10:44,299
Ini milik Saudara Ouyang.

126
00:10:46,799 --> 00:10:47,799
Apa ini?

127
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
Gu Huo Niao, wajah manusia 
tapi tubuh sejenis burung setan.

128
00:10:51,100 --> 00:10:52,300
Anda tinggal di sini dan menunggu.

129
00:10:53,299 --> 00:10:54,699
Lindungi ini juga.

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,799
Hei, tanpa pedang, 
bagaimana kamu akan menghemat-

131
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
Aku akan memancing Gu Huo Niao pergi, 
kamu menyelamatkan Saudara Ouyang.

132
00:11:31,899 --> 00:11:33,199
Tidak mungkin, terlalu berbahaya.

133
00:11:35,700 --> 00:11:36,300
Hai.

134
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Qingxue hati-hati!

135
00:12:11,899 --> 00:12:12,899
barang-barangmu.

136
00:12:14,399 --> 00:12:15,100
Besar!

137
00:12:15,399 --> 00:12:16,199
Apa itu?

138
00:12:18,399 --> 00:12:19,399
Bom petir.

139
00:12:43,399 --> 00:12:44,199
Tu Su.

140
00:12:44,899 --> 00:12:45,799
Apakah kamu baik-baik saja?

141
00:12:46,399 --> 00:12:47,299
Ayo cepat pergi dari sini.

142
00:12:47,500 --> 00:12:48,399
Ayo pergi. 
Oke.

143
00:12:48,700 --> 00:12:49,300
Pergi.

144
00:13:11,700 --> 00:13:13,000
Semuanya baik-baik saja kan?

145
00:13:15,899 --> 00:13:17,000
Ayo cepat pergi.

146
00:13:25,500 --> 00:13:27,299
Di antara siswa baru,

147
00:13:27,399 --> 00:13:29,299
keberanianmu patut dipuji.

148
00:13:30,100 --> 00:13:34,300
Tidak takut ketika menghadapi bahaya, 
dan di tengah bahaya, 
mampu melenyapkan setan tersebut.

149
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
Sejujurnya, itu jarang terjadi.

150
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Kepala Pendeta, ini menyanjung.

151
00:13:38,100 --> 00:13:40,600
Senior Tu Su-lah yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan kita,
maka kita bisa lepas dari bahaya.

152
00:13:40,789 --> 00:13:41,539
Ya.

153
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Jika bukan karena Senior Tu Su,

154
00:13:43,279 --> 00:13:46,139
Saya pikir banyak siswa baru akan mati di bawah cakar iblis.

155
00:13:46,299 --> 00:13:47,599
Apakah lukanya baik-baik saja?

156
00:13:47,799 --> 00:13:50,099
Hanya luka fisik, tidak ada bahayanya.

157
00:13:50,399 --> 00:13:51,799
Bagus kalau para pemula baik-baik saja.

158
00:13:52,399 --> 00:13:54,100
Kalau tidak, akan sulit untuk lepas dari kesalahan.

159
00:13:56,100 --> 00:13:58,399
Ayah, Tu Su sedang memantau ujian pemula,

160
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
seharusnya tidak ada setan.
Dari mana datangnya Gu Huo Niao?

161
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
Kepala Pendeta,

162
00:14:04,200 --> 00:14:07,900
Saya sudah pergi ke Gua Setan Terlarang untuk memeriksanya.
Labu tempat Gu Huo Niao dibuka.

163
00:14:08,200 --> 00:14:10,800
Mungkin, Kakak Senior tidak menyegelnya sepenuhnya.

164
00:14:11,100 --> 00:14:11,899
Mustahil.

165
00:14:12,200 --> 00:14:14,300
Kakak Senior selalu berhati-hati dengan pekerjaannya,
tidak pernah ada kesalahan.

166
00:14:14,529 --> 00:14:15,169
Adik perempuan

167
00:14:15,500 --> 00:14:16,899
Gu Huo Niao telah ditutup selama bertahun-tahun,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
tidak ada jaminan bahwa 
Kakak Senior tidak ceroboh.

169
00:14:19,100 --> 00:14:20,300
Apa yang ingin kamu katakan?

170
00:14:20,500 --> 00:14:22,299
Kakak Senior tidak ada di sini, 
jadi kamu menyalahkan dia.

171
00:14:22,600 --> 00:14:24,500
Saya bersikap objektif. 
Zhao Lin bisa mendukungku.

172
00:14:24,799 --> 00:14:25,299
Benar?

173
00:14:25,399 --> 00:14:27,600
Itu benar, itu benar. 
Situasinya seperti itu.

174
00:14:27,799 --> 00:14:28,799
Cukup.

175
00:14:32,799 --> 00:14:34,399
Tidak ada lagi pertengkaran.

176
00:14:35,000 --> 00:14:38,899
Karena monster itu sudah mati, 
tidak seorang pun boleh membicarakan masalah ini lagi.

177
00:14:44,000 --> 00:14:44,799
Lingduan,

178
00:14:45,000 --> 00:14:47,399
Aku akan meninggalkanmu dan Fuqu untuk menetap di murid baru.

179
00:14:47,700 --> 00:14:48,300
Kepala Pendeta...

180
00:14:48,399 --> 00:14:49,500
Ingat ini.

181
00:14:49,799 --> 00:14:52,399
mulai sekarang, 
jangan membuat kesalahan lagi.

182
00:14:53,299 --> 00:14:53,899
Ya.

183
00:14:54,600 --> 00:14:55,200
Ya.

184
00:15:01,500 --> 00:15:02,899
Karena mereka adalah peserta magang baru,

185
00:15:03,000 --> 00:15:05,700
mereka perlu berlatih selama 3 bulan
 sebelum dialokasikan ke tetua masing-masing.

186
00:15:06,200 --> 00:15:08,900
Harapannya, senior dan junior sama
 akan menjaga mereka dan tidak menindas mereka.

187
00:15:09,100 --> 00:15:09,899
Junior Fu Qu

188
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Lihatlah apa yang kamu katakan.

189
00:15:11,769 --> 00:15:13,730
Bagaimana mungkin 
kita akan menindas junior kita?

190
00:15:14,100 --> 00:15:16,899
Paling-paling, kami akan membantu mereka berlatih.

191
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
Junior, ajak mereka berkeliling untuk mengenal Kota Tian Yong.

192
00:15:19,799 --> 00:15:20,799
Ya, Senior.

193
00:15:22,700 --> 00:15:24,200
Kalian semua ikuti saya.

194
00:15:24,899 --> 00:15:25,500
Tuan.Ouyang!

195
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
Kenapa itu kamu.

196
00:15:27,600 --> 00:15:28,800
Anda tidak mengenali saya?

197
00:15:30,000 --> 00:15:31,899
Saya Ling Chuan dari Desa Qing Long.

198
00:15:32,100 --> 00:15:34,800
Empat tahun lalu, 
kamulah yang menyelamatkan nyawa orang tuaku.

199
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
Oh, aku ingat.

200
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Orang tuamu baik-baik saja, kan?

201
00:15:38,200 --> 00:15:39,000
Lingchuan

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,100
Anda kenal satu sama lain?

203
00:15:40,399 --> 00:15:41,000
Ya.

204
00:15:41,470 --> 00:15:43,320
Tahun itu, Desa Qing Long terjangkit epidemi.

205
00:15:43,519 --> 00:15:45,259
Syukurlah, Tuan. Ouyang datang menyelamatkan kami.

206
00:15:45,600 --> 00:15:47,990
Desa Qing Long kami, 
seluruh desa dengan sekitar 1000 nyawa,

207
00:15:48,100 --> 00:15:51,600
diselamatkan seperti itu. 
Jika tidak, kita tidak akan tahu harus berbuat apa.

208
00:15:52,100 --> 00:15:55,100
Tuan Ouyang bisa dibilang adalah seorang penyembuh ajaib
 siapa yang menyelamatkan dunia.

209
00:15:55,299 --> 00:15:56,599
Saya tidak berani menyandang gelar penyembuh ajaib.

210
00:15:56,799 --> 00:15:58,399
Saya hanya seorang dokter 
yang mempraktikkan pengobatan dan seni bela diri.

211
00:15:58,700 --> 00:15:59,600
Dokter?

212
00:15:59,799 --> 00:16:01,799
Mengapa seorang dokter ingin datang ke Kota Tian Yong?

213
00:16:02,000 --> 00:16:04,399
Ini adalah tempat untuk budidaya dan latihan keterampilan pedang.

214
00:16:04,700 --> 00:16:07,700
Itu tidak akan membantu Anda menyelamatkan orang.

215
00:16:07,889 --> 00:16:09,230
Ada banyak penderitaan di dunia fana,

216
00:16:09,570 --> 00:16:11,960
dan obat-obatan biasa memiliki kegunaan yang terbatas.

217
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
Itu sebabnya saya mencari resep atau mantra dari yang abadi

218
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
untuk melihat apakah saya dapat membantu lebih banyak orang.

219
00:16:17,299 --> 00:16:19,299
Saya pikir Anda ingin mempermainkan lebih banyak orang.

220
00:16:23,600 --> 00:16:24,700
Junior Qingxue,

221
00:16:25,100 --> 00:16:27,500
Shaogong adalah seorang dokter.
 Bagaimana Anda bisa mengenal satu sama lain?

222
00:16:27,600 --> 00:16:29,700
Saya merasa Anda mengenal satu sama lain dengan baik.

223
00:16:31,289 --> 00:16:32,829
Qingxue dan saya berasal dari kampung halaman yang sama.

224
00:16:32,899 --> 00:16:35,100
Saya ingin datang ke Kota Tianyong untuk mencari ilmu,

225
00:16:35,200 --> 00:16:38,280
dan dia ingin belajar keterampilan pedang.
 Itu sebabnya kami datang ke sini.

226
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Senior Fuqu,

227
00:16:42,250 --> 00:16:43,409
dimana Senior Tusu?

228
00:16:43,500 --> 00:16:44,899
Dia tidak berlatih bersama kami.

229
00:16:45,000 --> 00:16:47,899
Dia ada di belakang gunung.
Jangan mencarinya. Dia monster.

230
00:16:49,600 --> 00:16:52,399
-Seekor monster.
 Dia...
-Junior Tusu hanya tidak suka bicara.

231
00:16:52,799 --> 00:16:55,000
Tapi dia bergabung dengan kami untuk makan.

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,299
Senior Tusu,

233
00:17:30,599 --> 00:17:32,299
apakah lukamu sudah lebih baik?

234
00:17:37,299 --> 00:17:39,599
Senior Tusu, saya adalah seorang dokter.

235
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
Obat ini bisa menghilangkan racunnya.

236
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
Saya baik-baik saja.

237
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Jangan khawatir.

238
00:17:48,099 --> 00:17:48,899
Maaf.

239
00:17:49,269 --> 00:17:51,160
Aku hanya khawatir kalau ada racun dari monster itu.

240
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Biarkan saya melihat cedera Anda.

241
00:17:54,700 --> 00:17:55,799
Tidak perlu.

242
00:18:03,700 --> 00:18:05,500
Ada apa dengan Tusu Senior?

243
00:18:06,299 --> 00:18:08,799
Dia orang yang aneh. 
Abaikan saja dia.

244
00:18:08,900 --> 00:18:10,200
Bagaimana dia bisa menjadi orang yang aneh?

245
00:18:10,400 --> 00:18:11,700
Anda tidak tahu?

246
00:18:11,900 --> 00:18:14,300
Izinkan saya memberi tahu Anda, tidak ada yang tahu dari mana dia berasal.

247
00:18:14,799 --> 00:18:18,799
Saya mendengarnya ketika dia baru saja bergabung dengan kami, 
dia melukai Pendeta Ziyin dengan parah 
dan mengirimnya ke retret.

248
00:18:20,299 --> 00:18:22,599
Bagaimanapun, dia pembawa sial.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Qingxue, jangan pernah dekat dengannya.

250
00:18:28,009 --> 00:18:31,430
Pada ujian terakhir, Senior Tusu mempertaruhkan nyawanya

251
00:18:31,700 --> 00:18:33,900
untuk menyelamatkan kami, dan kami hanyalah orang asing baginya.

252
00:18:34,099 --> 00:18:35,799
Dia pasti orang yang hebat.

253
00:18:36,089 --> 00:18:38,449
Kakak Senior, bagaimana kamu bisa berbicara tentang saudaramu dengan cara seperti ini?

254
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Dia hanya melakukan tugasnya.

255
00:18:41,099 --> 00:18:44,000
Tugasnya adalah melindungi Anda.

256
00:18:45,599 --> 00:18:46,500
JuniorOuyang,

257
00:18:46,799 --> 00:18:49,700
Saya mendengar bahwa Anda adalah seorang dokter.

258
00:18:52,099 --> 00:18:53,199
Suatu kebetulan.

259
00:18:53,400 --> 00:18:56,300
Saya sangat mengagumi dokter seperti Anda.

260
00:18:56,500 --> 00:18:59,079
Jika ada sakit kepala atau demam, keseleo atau patah tulang,

261
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
kita harus mencari bantuan dokter.

262
00:19:01,400 --> 00:19:02,300
JuniorOuyang,

263
00:19:02,559 --> 00:19:03,509
kenapa tidak...

264
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
kamu bergabung dengan kemahku?

265
00:19:07,349 --> 00:19:08,899
Abaikan saja Tusu itu.

266
00:19:09,099 --> 00:19:10,199
Biar kuberitahu padamu

267
00:19:10,400 --> 00:19:12,500
Dia bukan orang baik.

268
00:19:14,089 --> 00:19:15,980
Senior Tusu menyelamatkan hidupku.

269
00:19:16,099 --> 00:19:18,299
Jika dia bukan orang baik, 
lalu...

270
00:19:19,880 --> 00:19:21,090
Saya,Ouyang Shaogong,

271
00:19:21,299 --> 00:19:22,899
tidak punya niat untuk menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih.

272
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Masih ada yang harus kulakukan. 
Aku akan pergi dulu.

273
00:19:25,400 --> 00:19:27,700
Aku akan pergi mencari Senior Fu Qu.
aku juga akan pergi.

274
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Qingxue.

275
00:19:33,700 --> 00:19:35,400
Bodoh.

276
00:19:49,400 --> 00:19:50,700
Senior Tusu.

277
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Anda sudah terluka parah.

278
00:19:55,000 --> 00:19:55,700
Berhentilah memasang front yang kuat.

279
00:19:55,799 --> 00:19:56,899
- Keluar!
- Biarkan aku melakukannya.

280
00:19:57,099 --> 00:19:58,899
Itu bukan urusanmu.

281
00:19:59,490 --> 00:20:00,440
Sudah kubilang jangan bergerak.

282
00:20:00,599 --> 00:20:01,699
aku telah meremehkanmu.

283
00:20:02,599 --> 00:20:03,799
Saat kami mengejar monster itu,

284
00:20:04,099 --> 00:20:05,500
kenapa kamu tidak menyegel titik akupunturnya?

285
00:20:06,900 --> 00:20:10,200
Saya hanya tahu cara menyegel titik akupuntur manusia,
 bukan monster.

286
00:20:10,500 --> 00:20:14,099
Dan saya hanya bisa berhasil 
ketika orang tersebut tidak bergerak.

287
00:20:22,000 --> 00:20:23,299
Itu aneh.

288
00:20:23,700 --> 00:20:25,299
Racun ini bukan berasal dari sumber luar.

289
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
Jadi, kamu tidak ingin aku mentraktirmu

290
00:20:30,099 --> 00:20:31,799
karena ada racun di tubuhmu.

291
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Itu bukan urusanmu.

292
00:20:34,200 --> 00:20:35,799
Oleskan obatnya dan keluar.

293
00:20:36,599 --> 00:20:38,500
Oke. Aku akan pergi kalau begitu.

294
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Tapi,

295
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
Anda harus tetap dalam posisi ini untuk sementara waktu.

296
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Buka segel titik akupunturku.

297
00:20:52,000 --> 00:20:53,900
Saya bercanda.

298
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Jangan khawatir.

299
00:20:59,000 --> 00:21:00,099
Saya seorang dokter.

300
00:21:00,250 --> 00:21:02,779
Tugas seorang dokter adalah menyembuhkan pasiennya.

301
00:21:02,900 --> 00:21:05,100
Jika aku tidak menyembuhkanmu, 
Saya tidak akan pergi.

302
00:21:18,500 --> 00:21:19,400
Kakak Senior.

303
00:21:20,839 --> 00:21:22,599
Saya telah memetik buah-buahan liar ini dari pegunungan.

304
00:21:22,900 --> 00:21:25,400
Shaogong bilang ini bisa dimakan. 
Cobalah.

305
00:21:25,599 --> 00:21:27,599
Ketika saya masih muda, 
Kakak Senior juga memetik ini untukku.

306
00:21:29,500 --> 00:21:30,400
Kakak Senior.

307
00:21:30,599 --> 00:21:31,500
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

308
00:21:31,599 --> 00:21:34,399
Pendeta Ziyin hanya menerima Kakak Senior

309
00:21:34,500 --> 00:21:37,099
dan Senior Tusu sebagai muridnya?

310
00:21:38,400 --> 00:21:39,300
Mengapa?

311
00:21:39,599 --> 00:21:41,099
Anda ingin dia menjadi guru Anda?

312
00:21:41,700 --> 00:21:44,000
Saya mendengar bahwa Pendeta Ziyin adalah pedang abadi,

313
00:21:44,190 --> 00:21:45,009
jadi aku penasaran.

314
00:21:45,299 --> 00:21:46,399
Berhentilah memikirkannya.

315
00:21:46,599 --> 00:21:48,899
Bahkan aku ditolak oleh Pendeta Ziyin.

316
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Terlebih lagi, kemunduran Pendeta Ziyin telah berlangsung selama bertahun-tahun.

317
00:21:51,299 --> 00:21:53,299
Bahkan Tusu dibesarkan oleh Kakak Senior.

318
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Senior Tusu...

319
00:21:56,500 --> 00:21:58,400
Apakah dia ada di sini sejak muda?

320
00:21:59,640 --> 00:22:00,630
Lalu mengapa

321
00:22:00,900 --> 00:22:04,200
kata kakak-kakak senior lainnya
 dia memiliki latar belakang yang meragukan?

322
00:22:04,460 --> 00:22:05,630
Jangan dengarkan omong kosong mereka.

323
00:22:05,900 --> 00:22:09,100
Tusu hanya tidak suka bicara. 
Dia sebenarnya sangat menyedihkan.

324
00:22:09,400 --> 00:22:10,700
Hanya Kakak Senior yang memperlakukannya dengan baik.

325
00:22:10,900 --> 00:22:12,400
Mengapa demikian?

326
00:22:12,900 --> 00:22:14,300
Karena mereka adalah saudara sedarah...

327
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Mereka bersaudara?

328
00:22:17,599 --> 00:22:19,000
Saya sendiri tidak yakin.

329
00:22:19,200 --> 00:22:22,299
Saya baru saja mendengar ayah saya memberi tahu Kakak Senior...

330
00:22:22,700 --> 00:22:24,200
Tusu itu...

331
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
sakit parah ketika masih muda, 
jadi dia tidak ingat masa kecilnya.

332
00:22:27,799 --> 00:22:29,700
Dia adalah saudara laki-laki Senior Brother yang telah lama hilang.

333
00:22:29,900 --> 00:22:32,700
Pendeta Ziyin menemukannya dan membawanya ke sini.

334
00:22:35,599 --> 00:22:37,399
Lalu mengapa Kakak Senior...

335
00:22:37,599 --> 00:22:40,799
dan Senior Tusu memiliki nama keluarga yang berbeda?

336
00:22:41,599 --> 00:22:45,599
Nama Kakak Senior hanyalah nama samaran.

337
00:22:46,799 --> 00:22:48,599
Baiklah, berhentilah menanyakan banyak pertanyaan.

338
00:22:48,700 --> 00:22:50,900
Mungkin nama belakang Kakak Senior adalah Baili juga?

339
00:22:58,200 --> 00:22:59,299
Qingxue.

340
00:22:59,599 --> 00:23:02,099
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

341
00:23:02,500 --> 00:23:05,099
Kalau tidak, Kakak Senior akan memarahiku.

342
00:23:09,500 --> 00:23:10,799
Dia bukan Yunxi.

343
00:23:11,500 --> 00:23:13,099
Lalu dimana Yunxi?

344
00:23:20,700 --> 00:23:21,799
Anda sudah bangun.

345
00:23:22,299 --> 00:23:23,500
Saatnya minum obat.

346
00:23:36,599 --> 00:23:37,699
Mengapa begitu pahit?

347
00:23:41,799 --> 00:23:42,799
Saya bukan anak kecil.

348
00:23:43,000 --> 00:23:44,299
Ini bukan permen.

349
00:23:44,599 --> 00:23:47,599
Ini adalah pil tonik yang cocok dengan obatnya.

350
00:23:47,700 --> 00:23:48,900
Ini menghentikan Anda dari muntah,

351
00:23:49,099 --> 00:23:51,399
jadi usahaku untuk obatnya tidak akan sia-sia.

352
00:23:54,200 --> 00:23:55,100
Terima kasih.

353
00:23:55,500 --> 00:23:56,799
Terima kasih kembali.

354
00:24:00,000 --> 00:24:02,700
Anda masih perlu minum obat beberapa hari lagi.

355
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Apalagi racun di tubuhmu...

356
00:24:05,099 --> 00:24:07,699
memperparah lukanya, sehingga bisa kambuh.

357
00:24:08,700 --> 00:24:10,200
Aku bisa mengatasi lukaku.

358
00:24:10,599 --> 00:24:13,099
Anda tidak berada di bawah Pendeta Ziyin.
Jangan mencariku lagi.

359
00:24:13,400 --> 00:24:14,300
Itu tidak baik untukmu.

360
00:24:14,599 --> 00:24:17,599
Dokter merawat pasiennya seperti orang tua.
Anda harus dirawat ketika Anda sakit.

361
00:24:22,900 --> 00:24:24,300
Dan bagi orang tua,

362
00:24:25,400 --> 00:24:27,800
mereka tidak keberatan menggunakan metode paksa.

363
00:24:30,599 --> 00:24:31,799
Ini adalah tugas saya.

364
00:24:34,500 --> 00:24:36,700
Anda tidak berpakaian dengan benar untuk pagi hari.

365
00:24:37,799 --> 00:24:39,399
Apa yang kalian berdua lakukan?

366
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Tidak ada apa-apa.

367
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Tapi itu Kakak Kedua,

368
00:24:43,700 --> 00:24:46,500
siapa yang mengganggu Senior Tu Su di pagi hari.

369
00:24:47,000 --> 00:24:48,599
Anda benar-benar punya banyak waktu.

370
00:24:49,400 --> 00:24:50,500
Ada apa?

371
00:24:50,799 --> 00:24:52,000
Senior Tu Su,

372
00:24:52,299 --> 00:24:55,299
hari ini adalah harimu untuk mengerjakan tugas.

373
00:24:55,700 --> 00:24:58,200
Tanah pedang dan paviliun gulungan tersembunyi sedang menunggu Anda.
 Kenapa kamu masih tidak pergi?

374
00:25:00,900 --> 00:25:01,800
Kakak Kedua,

375
00:25:02,000 --> 00:25:05,099
Senior Tu Su mengalami cedera punggung, 
tidak cocok untuk berkeringat.
Aku akan menggantikannya.

376
00:25:05,299 --> 00:25:06,599
JuniorOuyang,

377
00:25:07,000 --> 00:25:08,400
kamu menciumnya,

378
00:25:08,599 --> 00:25:12,199
apakah kamu hanya mencoba untuk mendapatkan Pendeta Zi Yin
menerimamu sebagai murid?

379
00:25:13,099 --> 00:25:15,299
Saya memperingatkan Anda untuk menyerah saja.

380
00:25:17,000 --> 00:25:17,900
Tu Su,

381
00:25:18,200 --> 00:25:20,799
kamu tidak berpura-pura sakit dan bermalas-malasan, kan?

382
00:25:23,500 --> 00:25:25,099
Apa yang ingin kamu lakukan?

383
00:25:25,299 --> 00:25:26,500
Senior Ling Duan,

384
00:25:26,799 --> 00:25:30,399
meskipun saya baru saja memasuki Kota Tian Yong,
Saya tahu aturan pertama.

385
00:25:30,799 --> 00:25:34,200
Barangsiapa dengan sengaja menyakiti murid-murid lain,
mereka akan diusir dari Kota Tian Yong.

386
00:25:35,099 --> 00:25:38,099
Soal Gu Huo Niao, Anda mungkin tidak lupa kan?

387
00:25:39,599 --> 00:25:40,899
Apa Gu Huo Niao?

388
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
Apa yang ingin kamu katakan?

389
00:25:43,799 --> 00:25:47,000
Gu Huo Niao, bukankah itu dibiarkan begitu saja 
oleh Senior Ling Duan dan Senior Zhao Lin?

390
00:25:47,099 --> 00:25:48,299
Omong kosong!

391
00:25:48,700 --> 00:25:50,600
Gu Huo Niao, apa hubungannya denganku?

392
00:25:50,900 --> 00:25:53,400
Saat itu, saya tidak sedang berada di Jade Valley.

393
00:25:53,700 --> 00:25:54,299
Benar, benar.

394
00:25:54,599 --> 00:25:58,000
Saat itu, saya mendengar seseorang meminta bantuan 
jadi aku pergi untuk membantu.

395
00:25:58,599 --> 00:26:00,899
Itu adalah Yin Shi ketika sesuatu terjadi.
(Catatan: Yin Shi = 03.00 - 05.00 atau 03.00-05.00 setelah tengah malam)

396
00:26:01,099 --> 00:26:03,699
Kamar murid jauh dari Jade Valley.

397
00:26:03,900 --> 00:26:06,000
Apa yang Senior Zhao Lin lakukan di sana?

398
00:26:06,299 --> 00:26:08,099
aku...aku...

399
00:26:09,700 --> 00:26:13,200
Tu Su, ini pertama kalinya dia memantau pemula.
 Saya khawatir.

400
00:26:13,599 --> 00:26:15,399
Jadi aku membiarkan Zhao Lin mengawasinya.

401
00:26:16,799 --> 00:26:19,899
Ouyang Shao Gong, izinkan saya memberi tahu Anda.

402
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
Jangan mengutarakan omong kosong saat aku ada di sini.

403
00:26:23,599 --> 00:26:27,099
Apakah kamu yakin aku akan membuatmu meninggalkan Kota Tian Yong?

404
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Baiklah,

405
00:26:29,200 --> 00:26:31,700
Kakak Senior Kedua dapat melapor kepada Kepala Pendeta.

406
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
Tapi sebelum saya meninggalkan Kota Tian Yong,

407
00:26:34,400 --> 00:26:36,900
Saya pikir Kepala Pendeta akan meminta penjelasan kepada saya.

408
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Apakah Anda punya bukti?

409
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Jika Anda tidak memiliki bukti,
 maka Anda menjebak murid-murid di bawah sekte yang sama.

410
00:26:43,799 --> 00:26:45,299
Lalu aku akan melihat,

411
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
semua orang di Kota Tian Yong,

412
00:26:48,299 --> 00:26:49,899
berapa banyak yang akan percaya padamu?

413
00:26:50,099 --> 00:26:51,099
Ling Duan,

414
00:26:52,099 --> 00:26:53,899
Aku tidak punya dendam padamu.

415
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
Kenapa kamu selalu menentangku?

416
00:27:03,700 --> 00:27:05,100
Anda hanya bisa menyalahkan

417
00:27:05,299 --> 00:27:07,000
bahwa kamu adalah orang yang eksentrik.

418
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
Jangan pedulikan kamu menyakiti gurumu sendiri,

419
00:27:09,799 --> 00:27:10,799
siapa tahu

420
00:27:11,099 --> 00:27:13,599
kapan kamu akan menyakiti kami?

421
00:27:31,400 --> 00:27:32,700
Bagaimana kamu tahu?

422
00:27:34,799 --> 00:27:36,000
Pikirkan,

423
00:27:36,500 --> 00:27:39,299
Lembah Giok tidak memiliki setan.

424
00:27:39,599 --> 00:27:41,099
Kenapa dia khawatir?

425
00:27:42,099 --> 00:27:44,599
Malam itu ketika Anda sedang memantau para pemula,

426
00:27:44,900 --> 00:27:47,900
Gu Huo Niao 
yang terperangkap selama 8 tahun dilepaskan.

427
00:27:48,700 --> 00:27:51,200
Menurutku, tujuan melepaskan iblis itu,

428
00:27:51,599 --> 00:27:53,000
adalah menangani urusan pribadi di depan umum.

429
00:27:53,500 --> 00:27:57,000
Dia mengirim seseorang untuk berjaga-jaga kalau-kalau ada yang terluka.

430
00:27:59,799 --> 00:28:02,799
Apa racun dalam tubuhmu?

431
00:28:05,799 --> 00:28:07,299
Pergi ke belakang.

432
00:28:10,000 --> 00:28:11,099
Kakak Kedua

433
00:28:11,599 --> 00:28:13,399
Saya telah membersihkan paviliun gulir yang tersembunyi.

434
00:28:24,099 --> 00:28:26,199
Kakak Kedua,
 apakah kamu punya petunjuk?

435
00:28:27,299 --> 00:28:29,099
Murid baru berlatih pedang,

436
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
ini adalah hal yang besar.

437
00:28:30,960 --> 00:28:34,539
Tapi dari pengalaman saya,

438
00:28:34,799 --> 00:28:37,399
fisikmu tidak cocok untuk berlatih pedang.

439
00:28:39,900 --> 00:28:41,200
Saya pikir fisik saya tidak buruk.

440
00:28:41,460 --> 00:28:42,480
Tidak buruk.

441
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
Bukan berarti demikian 
kamu cocok berlatih pedang.

442
00:28:45,670 --> 00:28:47,090
Anda harus tahu,

443
00:28:47,299 --> 00:28:50,099
Aku sebagai senior menjagamu, 
bersimpati padamu.

444
00:28:50,500 --> 00:28:52,049
Setelah Anda menguasai dasar-dasarnya,

445
00:28:52,200 --> 00:28:55,299
Anda secara alami akan berlatih dengan yang lain.

446
00:28:55,799 --> 00:28:56,899
Tapi saat ini,

447
00:28:57,000 --> 00:28:59,500
posisi tukang dapur, 
Aku sudah meninggalkannya untukmu.

448
00:28:59,619 --> 00:29:01,359
Kamu berlatih di sana dulu.

449
00:29:01,799 --> 00:29:02,899
Oke.

450
00:29:05,099 --> 00:29:05,699
senior,

451
00:29:05,859 --> 00:29:07,490
dasar-dasarku juga tidak begitu bagus.

452
00:29:07,680 --> 00:29:11,190
Aku bahkan tidak bisa memegang pedang.
Bagaimana kalau aku pergi bersama Shao Gong dan berlatih bersama?

453
00:29:12,400 --> 00:29:13,200
Muda,

454
00:29:13,799 --> 00:29:15,599
Aku tahu kalian berdua berasal dari kampung halaman yang sama.

455
00:29:16,099 --> 00:29:18,000
Tapi sejak Anda memasuki Kota Tian Yong,

456
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
Anda harus mendengarkan pengaturan Senior.

457
00:29:22,500 --> 00:29:24,299
Qing Xue, aku baik-baik saja.

458
00:29:26,799 --> 00:29:27,799
Pergi berlatih.

459
00:29:31,700 --> 00:29:33,100
Bersiaplah untuk berlatih.

460
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Kakak Kedua!

461
00:29:39,599 --> 00:29:41,000
Apa?

462
00:29:42,500 --> 00:29:43,700
Kembali.

463
00:29:49,299 --> 00:29:50,500
Siapa yang melakukannya?

464
00:29:53,299 --> 00:29:54,700
Tertawa, tertawa, tertawa, tertawa, tertawa.

465
00:29:55,000 --> 00:29:56,099
Apa yang bisa ditertawakan?!

466
00:29:56,900 --> 00:29:58,400
Semua pergi berlatih!

467
00:30:08,200 --> 00:30:11,000
Saat ini, bukankah ini waktunya bagi para pemula untuk berlatih?

468
00:30:13,599 --> 00:30:15,699
Kata Kakak Senior Kedua 
fisikku tidak cocok untuk berlatih pedang.

469
00:30:16,000 --> 00:30:18,599
Dia ingin saya melakukan beberapa tugas kecil untuk membentuk otot saya.

470
00:30:20,400 --> 00:30:24,600
Tidak perlu khawatir untukku.
Setidaknya, dia tidak mengatakan kapan saya harus menyelesaikan pekerjaan itu.

471
00:30:25,000 --> 00:30:27,500
Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan, sibuklah.
Tidak perlu peduli padaku.

472
00:30:27,900 --> 00:30:30,400
Jika saya ingin belajar seni bela diri,
 Aku akan menemukan caranya, entah bagaimana caranya.

473
00:30:34,099 --> 00:30:36,000
Jika itu You Shi, datanglah ke belakang gunung untuk menemukanku.
(Catatan: You Shi pukul 17.00 - 19.00 atau 17:00-19:00)

474
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Saya adalah murid Kota Tian Yong.

475
00:30:54,099 --> 00:30:57,500
Anda sudah memasuki Kota Tian Yong. 
Jika aku mengajarimu teknik pedang Kota Tian Yong,

476
00:30:57,799 --> 00:30:59,299
itu tidak akan melanggar aturan.

477
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
Terima kasih.

478
00:31:00,900 --> 00:31:03,000
Tapi, apakah itu akan menunda waktu latihanmu?

479
00:31:03,799 --> 00:31:05,399
Karena kamu memberiku obat untuk menyembuhkan lukaku,

480
00:31:05,599 --> 00:31:07,099
Aku harus membalas budimu.

481
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
Bagaimana lukamu sekarang? 
Apakah racunnya sudah dibersihkan?

482
00:31:10,299 --> 00:31:12,200
Apakah Anda datang ke Kota Tian Yong untuk menyembuhkan penyakit?

483
00:31:12,599 --> 00:31:13,899
Tentu saja tidak.

484
00:31:14,700 --> 00:31:17,700
Terkadang, saya harus menggunakan akupunktur untuk menghukum pasien.

485
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Apakah Anda ingin belajar?

486
00:31:20,900 --> 00:31:22,000
Tentu saja saya ingin.

487
00:31:22,599 --> 00:31:24,359
Aku hanya takut karena kamu belum juga pulih,

488
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
jadi sebaiknya jangan terlalu memaksakan diri.

489
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

490
00:31:27,099 --> 00:31:28,899
Jika Anda ingin belajar,
 maka jangan buang waktu lagi.

491
00:31:29,200 --> 00:31:31,799
Hari ini, saya akan mengajari Anda teknik pedang Kota Tian Yong yang pertama.

492
00:32:18,210 --> 00:32:19,210
Kakak Kedua,

493
00:32:19,599 --> 00:32:20,699
Kakak Kedua,

494
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
apa yang begitu mendesak?

495
00:32:22,599 --> 00:32:25,299
Saya melihat di belakang gunung,
Tu Su sedang mengajari Shao Gong berlatih pedang.

496
00:32:25,500 --> 00:32:26,400
Apa?

497
00:32:26,799 --> 00:32:28,599
Bukankah aku mengirimnya ke dapur untuk melakukan pekerjaan sampingan?

498
00:32:28,759 --> 00:32:29,869
Itu benar!

499
00:32:30,200 --> 00:32:33,100
Ouyang Shao Gong ini, tidak
bahkan memprioritaskan kata-kata Kakak Kedua.

500
00:32:33,400 --> 00:32:34,500
Terlalu sombong!

501
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
Dan ada Tu Su. 
Kualifikasi apa yang dia miliki untuk mengajarkan seni pedang kepada pemula?

502
00:32:38,250 --> 00:32:40,630
Praktis tidak peduli dengan Kakak Kedua.

503
00:32:40,799 --> 00:32:43,099
Lihat bagaimana aku akan menjaga kalian berdua!

504
00:32:46,599 --> 00:32:48,199
Tidak bisa,

505
00:32:48,599 --> 00:32:50,299
orang eksentrik memiliki jimat.

506
00:32:50,799 --> 00:32:51,700
Benar.

507
00:32:52,099 --> 00:32:54,199
Terakhir kali kita sangat ditipu olehnya.

508
00:32:55,900 --> 00:32:58,500
Karena aku tidak bisa memberi pelajaran pada bajingan itu,

509
00:32:58,799 --> 00:33:01,599
bukan berarti aku tidak bisa mendisiplinkan junior baru.

510
00:33:02,799 --> 00:33:06,599
Ketika tiba waktunya, 
biarkan Ouyang Shao Gong menggunakan pedang yang bersih.

511
00:33:07,299 --> 00:33:11,200
Saya tidak percaya dia memiliki kekuatan untuk berlatih pedang.

512
00:33:11,400 --> 00:33:13,800
Kakak Kedua, ide ini bagus.

513
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Kamu sudah bangun?

514
00:34:09,099 --> 00:34:11,599
Ketika saya sampai di sini, 
Aku melihatmu tertidur 
jadi aku tidak membangunkanmu.

515
00:34:11,599 --> 00:34:13,000
Ini sitar?

516
00:34:14,000 --> 00:34:15,300
Itu benar.

517
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
Suaranya unik.

518
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Pertama kali?

519
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
Tidak pernah melihatnya.

520
00:34:21,599 --> 00:34:23,099
Namun, lagu ini.

521
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
Saat saya mendengarnya, kedengarannya familiar.

522
00:34:28,400 --> 00:34:31,099
Lagu ini diciptakan oleh para dewa kuno.

523
00:34:31,699 --> 00:34:34,599
Nama komposisinya adalah Huan Yao Shan,
pasti bernasib sama denganmu.

524
00:34:35,000 --> 00:34:36,500
Itu sebabnya ini bukanlah hal baru bagi Anda.

525
00:34:41,500 --> 00:34:42,699
Hanya berlatih pedang.

526
00:34:44,800 --> 00:34:46,500
Hari ini, lupakan saja.

527
00:34:47,300 --> 00:34:48,200
Mengapa?

528
00:34:48,599 --> 00:34:52,299
Pedang dicuci sepanjang hari.
 Saya masih bisa memainkan sitar
tapi menurutku aku tidak bisa berlatih sama sekali.

529
00:34:52,800 --> 00:34:55,400
Mencuci pedang?
 Ling Duan mempersulitmu lagi?

530
00:34:56,699 --> 00:35:00,799
Itu hanya melakukan pekerjaan rumah.
 Jika saya tidak melakukannya hari ini,
besok dia akan menugaskanku untuk hal lain.

531
00:35:01,099 --> 00:35:04,000
Karena saya datang ke sini untuk mengembangkan keterampilan saya,
tugas-tugas ini tidak berarti apa-apa bagiku.

532
00:35:04,599 --> 00:35:05,699
Anda seorang dokter,

533
00:35:06,000 --> 00:35:08,099
mengapa kamu datang ke Kota Tian Yong dan menderita?

534
00:35:09,300 --> 00:35:12,200
Kecuali, Anda ingin berkultivasi menjadi makhluk surgawi?

535
00:35:14,000 --> 00:35:15,500
Saya tidak pernah berpikir untuk menjadi makhluk surgawi.

536
00:35:16,000 --> 00:35:20,099
Saya datang ke sini karena keinginan yang tidak terpenuhi.

537
00:35:20,500 --> 00:35:22,000
Keinginan seperti apa?

538
00:35:22,099 --> 00:35:24,099
Jika kamu memberitahuku, 
mungkin saya bisa membantu Anda.

539
00:35:25,500 --> 00:35:28,300
Shao Gong, kamu memainkan sitar dengan sangat baik.
Jika Anda punya waktu, bisakah Anda mengajari saya?

540
00:35:29,500 --> 00:35:33,000
Tu Su, aku bukan harimau.
Kenapa kamu selalu lari saat melihatku?

541
00:35:34,400 --> 00:35:36,099
Kakak Senior hanya turun selama 15 hari.

542
00:35:36,300 --> 00:35:38,400
Saya juga tidak tahu
 kapan dia akan kembali.

543
00:35:38,500 --> 00:35:40,099
Tidak ada gunanya bertanya padaku.

544
00:35:41,599 --> 00:35:43,099
Kok cuma 15 hari...

545
00:35:43,199 --> 00:35:45,000
Saya pikir itu sudah lama sekali.

546
00:35:46,500 --> 00:35:49,300
Ada sebuah ungkapan yang berbunyi,
“Satu hari yang tak terlihat sama saja dengan berpisah selama tiga kali jatuh”.

547
00:35:49,500 --> 00:35:53,000
Saya melihat ungkapan itu di sebuah buku! 
Ini digunakan untuk berbicara tentang kekasih.

548
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
Jangan bicara omong kosong!
 Saya hanya khawatir tentang Kakak Senior.

549
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
Aku dan dia, itu hanya kasih sayang antar murid.

550
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
Kasih sayang antar murid?

551
00:36:01,000 --> 00:36:04,199
Sayangnya kasih sayang seperti ini, 
Tu Su tidak dapat menerimanya.

552
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
Bagaimana dengan Tu Su?

553
00:36:05,900 --> 00:36:07,500
Beberapa hari yang lalu ketika dia melawan iblis,

554
00:36:07,699 --> 00:36:11,000
Senior Tu Su dilukai oleh Gu Huo Niao
dan masih belum pulih.

555
00:36:11,400 --> 00:36:13,599
Mengapa tidak ada orang yang peduli di Kota Tian Yong?

556
00:36:14,699 --> 00:36:16,699
Tu Su biasanya tidak bersama kita.

557
00:36:16,900 --> 00:36:20,000
Dia juga tidak banyak bicara.
Kakak Senior hanya tahu tentang masalahnya.

558
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
Dan Kakak Senior tidak pernah memberi tahu kami.

559
00:36:24,000 --> 00:36:25,699
Bagaimana cedera Tu Su?

560
00:36:26,099 --> 00:36:27,400
Bukankah kamu seorang dokter?

561
00:36:28,099 --> 00:36:29,699
Lukanya terinfeksi racun setan.

562
00:36:30,000 --> 00:36:32,500
Saya tidak bisa disembuhkan dengan obat biasa. 
Saya punya resep.

563
00:36:32,840 --> 00:36:35,510
Hanya saja perlu dimasak dengan tungku alkimia.

564
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
Apakah Kota Tian Yong memilikinya?

565
00:36:37,769 --> 00:36:39,269
Ada tungku,

566
00:36:39,699 --> 00:36:42,899
tapi itu adalah artefak kuno dan tersembunyi di paviliun pedang,
tidak ada yang pernah menggunakannya.

567
00:36:43,300 --> 00:36:45,700
Artefak kuno, tersembunyi di paviliun pedang?

568
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Itu pasti sebuah harta karun.

569
00:36:48,000 --> 00:36:51,300
Membuat obat seharusnya tidak menjadi masalah.
Senior Fu Qu, bawa aku ke paviliun pedang.

570
00:36:52,699 --> 00:36:55,799
Paviliun pedang adalah tempat Pendeta Zi Yin mengembangkan keterampilannya.
Jangan pedulikan kami para murid,

571
00:36:56,099 --> 00:36:58,699
bahkan orang tua lainnya pun harus mendapatkannya
izin dari Kepala Pendeta terlebih dahulu.

572
00:36:59,000 --> 00:36:59,880
dan juga

573
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Paviliun pedang memiliki penjaga pedang,
Sister Hong Yue, yang mengawasi.

574
00:37:02,300 --> 00:37:03,800
Dia tidak akan membiarkan kita masuk.

575
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Apakah dia mengizinkan kita masuk atau tidak, 
setidaknya kita harus mencoba.

576
00:37:06,900 --> 00:37:10,300
Beberapa hari ini, 
Wajah Tu Su tidak terlihat baik dan mudah lelah.

577
00:37:10,599 --> 00:37:12,799
Anggap saja itu racun iblis yang mempengaruhinya,
itu tidak bisa ditunda lagi.

578
00:37:13,000 --> 00:37:14,699
Senior Fu Qu, bawa saja aku ke sana.

579
00:37:15,000 --> 00:37:17,800
Berhasil atau tidaknya, 
Saya akan bertanggung jawab penuh.
Aku tidak akan menjatuhkanmu bersamaku.

580
00:37:18,190 --> 00:37:19,480
Apa maksudmu kamu tidak akan melibatkanku?

581
00:37:19,800 --> 00:37:21,990
Bahkan pemula sepertimu sangat peduli pada Tu Su,

582
00:37:22,099 --> 00:37:23,500
Saya pasti tidak akan duduk dan tidak melakukan apa pun.

583
00:37:23,699 --> 00:37:25,000
Ayo pergi. 
Aku akan mengantarmu ke sana.

584
00:37:25,099 --> 00:37:26,299
aku akan pergi juga.

585
00:37:30,000 --> 00:37:30,699
Tidak bisa.

586
00:37:30,900 --> 00:37:33,400
Tanpa perintah tuan dan Kepala Pendeta,

587
00:37:33,599 --> 00:37:35,000
tidak ada di antara kalian yang bisa masuk.

588
00:37:35,199 --> 00:37:35,899
Saudari Hong Yue,

589
00:37:36,099 --> 00:37:37,599
Tu Su adalah murid Pendeta Zi Yin,

590
00:37:37,829 --> 00:37:40,000
menggunakan tungku alkimia untuk menyelamatkan muridnya sendiri,

591
00:37:40,199 --> 00:37:42,299
jika Pendeta Zi Yin mengetahuinya, dia akan setuju.

592
00:37:42,519 --> 00:37:43,730
Tampung sedikit saja.

593
00:37:43,900 --> 00:37:46,500
Fu Qu, kamu harusnya tahu itu 
paviliun pedang penting di Kota Tian Yong.

594
00:37:46,769 --> 00:37:48,210
Junior baru tidak tahu aturannya,

595
00:37:48,599 --> 00:37:49,900
bagaimana kabarmu seperti ini juga?

596
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
Selain aturan, ada perasaan manusia.

597
00:37:53,300 --> 00:37:56,300
Tungku alkimia ada di Kota Tian Yong,
kenapa tidak bisa digunakan untuk para murid.

598
00:37:57,099 --> 00:37:59,400
Kapan pemula

599
00:37:59,619 --> 00:38:00,940
tidak mendengarkan aturan sejauh ini?

600
00:38:01,039 --> 00:38:03,329
Senior, Qing Xue tidak bermaksud untuk membalas.

601
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Saya hanya tidak mengerti.

602
00:38:05,360 --> 00:38:09,170
Kehidupan murid Kota Tian Yong sangat berat
kurang dibandingkan dengan aturan yang keras?

603
00:38:10,079 --> 00:38:13,139
Langit memiliki keutamaan dalam menghargai kehidupan, 
meskipun seseorang hanya berkultivasi untuk menjadi makhluk surgawi,

604
00:38:13,300 --> 00:38:15,100
misi utama mereka adalah menyelamatkan orang lain.

605
00:38:16,010 --> 00:38:17,550
Saudari Hong Yue, jangan marah.

606
00:38:17,699 --> 00:38:21,399
Qing Xue dan Shao Gong terlalu khawatir dengan cedera Tu Su, 
takut racun iblisnya akan bertambah parah.

607
00:38:21,679 --> 00:38:22,599
Racun setan?

608
00:38:22,800 --> 00:38:23,680
Benar, Saudari Hong Yue.

609
00:38:23,800 --> 00:38:24,900
Anda tidak melihat,

610
00:38:25,099 --> 00:38:28,199
Wajah Tu Su sakit-sakitan 
dan ada kegelapan di antara matanya.

611
00:38:28,500 --> 00:38:31,199
Tapi dia menyimpannya untuk dirinya sendiri
 dan lebih baik menderita sendirian.

612
00:38:31,400 --> 00:38:33,170
Saat ini 
Kakak Senior tidak ada di sini.

613
00:38:33,300 --> 00:38:36,800
Jika sesuatu terjadi,
 lalu apa yang harus dilakukan.

614
00:38:37,269 --> 00:38:39,670
Benar, racunnya sangat kuat.

615
00:38:39,900 --> 00:38:43,300
Jika hal ini berlangsung lama, 
tubuh akan menjadi kaku dan mengeluarkan darah.

616
00:38:43,500 --> 00:38:46,599
Benar, benar Suster Hong Yue.
Menyelamatkan seseorang itu penting, ini sangat mendesak!

617
00:38:46,900 --> 00:38:50,500
Junior hanya perlu meminjam tungku selama 6 jam.
Setelah aku menyelesaikan obatnya, aku akan segera pergi.

618
00:38:50,800 --> 00:38:53,200
Benar, Saudari Hong Yue. 
Hanya 6 jam dan itu akan selesai.

619
00:38:53,300 --> 00:38:54,100
Jangan katakan lagi.

620
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Kembali saja.

621
00:39:14,300 --> 00:39:16,000
Mari pikirkan cara lain.

622
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
Kalian berdua kembali dulu. 
Saya akan menunggu di sini.

623
00:39:19,400 --> 00:39:21,099
Saudari Hong Yue hanya mendengarkan Pendeta Zi Yin.

624
00:39:21,300 --> 00:39:24,100
Bahkan jika kamu menunggu di sini selama 49 hari, 
dia tidak akan melunak.

625
00:39:24,199 --> 00:39:27,299
Selama saya tulus, segalanya mungkin.
 Saya ingin menunggu sebentar.

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,400
Aku akan menunggu bersamamu.

627
00:39:32,559 --> 00:39:33,719
Ini adalah rencana untuk mendapatkan rasa kasihan.

628
00:39:33,869 --> 00:39:36,039
Jika seseorang sedang berlutut,
mungkin dia akan melunak.

629
00:39:36,199 --> 00:39:37,599
Bagaimana jika dia tidak pernah melunak?

630
00:39:38,099 --> 00:39:39,599
Lalu aku akan berlutut sampai aku menyerah.

631
00:39:40,650 --> 00:39:42,039
Baiklah, kalian berdua pergi.

632
00:39:42,199 --> 00:39:44,099
Maka itu akan menunjukkan rencana rasa kasihanku dengan lebih realistis.

633
00:39:44,500 --> 00:39:47,800
Jika Tu Su tahu kamu melakukan ini untuknya, 
dia akan tersentuh.

634
00:40:02,300 --> 00:40:04,000
Tidak ada kuil di dekatnya.

635
00:40:04,199 --> 00:40:05,399
Pastinya tidak akan ada tungku.

636
00:40:05,500 --> 00:40:06,599
Apa yang bisa dilakukan...

637
00:40:06,800 --> 00:40:08,400
Jika itu di You Du, 
maka itu akan menjadi luar biasa.

638
00:40:08,599 --> 00:40:09,699
Apa?

639
00:40:10,199 --> 00:40:11,399
Oh, tidak banyak.

640
00:40:12,300 --> 00:40:15,200
Senior, lihat itu. 
Tempat apa itu?

641
00:40:16,900 --> 00:40:18,599
Itu adalah paviliun Lin Tian milik Pendeta Zi Yin.

642
00:40:18,800 --> 00:40:21,000
Tu Su dan Kakak Senior tinggal di sana.

643
00:40:23,500 --> 00:40:24,800
senior,

644
00:40:25,769 --> 00:40:28,650
Tiba-tiba aku teringat
 Saya meninggalkan sesuatu di paviliun pedang.

645
00:40:28,900 --> 00:40:30,700
Aku akan mengambilnya kembali sekarang.

646
00:40:30,900 --> 00:40:32,200
Senior, kamu kembali dulu.

647
00:40:32,400 --> 00:40:33,900
Aku akan menemuimu sebentar lagi.